The Institute for Government says it may be legally possible for Westminster to impose a settlement – but it would be ‘a reckless strategy’