Exclusive: Videos handed to The Independent show distressed birds in squalid cages the poultry industry insists improve welfare standards