As revealed by The Independent a week ago, the Prime Minister argues that Article 50 will not directly affect British citizens’ rights