‘If anywhere in that book says there were three wounded guys and I killed them, all that is absolute nonsense,’ says Colin Maclachlan