Committee’s report says Department of Transport is refusing to reveal whether under-fire operator is in breach of its contract – and, therefore, could be stripped of it