An extensive new report is fiercely critical of the Labour leader, who doesn’t ‘fully appreciate’ what post-Second World War anti-Semitism is