Theresa May says she values the judiciary’s independence, but ministers have “strong arguments” to challenge the Brexit ruling.