‘I’m incredibly angry the club continue to refute that they knew anything about suspicions of Bennell’s activities,’ says former Crewe board member